Me siguen...

martes, 16 de octubre de 2007

EU SEI QUE VOU TE AMAR

EU SEI QUE VOU TE AMAR
María Creuza, Vinicius, Toquinho

Eu sei que vou te amar
(sé que voy a amarte)
por toda a minha vida eu vou te amar
(por toda mi vida voy a amarte)
em cada despedida eu vou te amar
(y en cada despedida te voy a amar)
desseperadamente
(desesperadamente)
eu sei que vou te amar
(yo sé que te voy a amar)
E cada verso meu será
(Y cada verso mío será)
pra te dizer
(para decirte)
que eu sei que vou te amar
(que sé que voy a amarte)
por toda a minha vida
(durante toda mi vida)
Eu sei que vou te chorar
(Yo sé que voy a llorar)
a cada ausëncia tua eu vou chorar
(en cada ausencia tuya, yo voy a llorar)
mas cada volta tua há de apagar
(pero cada regreso tuyo borrará)
o que esta ausëncia tua me causou
(lo que esta ausencia tuya me causó)
Eu sei que vou sofrer
(Yo sé que voy a sufrir)
a eterna desventura de viver
(la eterna desventura de vivir)
a espera de viver ao lado teu
(la espera de vivir a tu lado)
por toda a mina vida
(por toda mi vida)
http://www.youtube.com/watch?v=lTqq9aSac9w


Quería compartir con ustedes esta bella canción de Vinicius de Moraes con Toquinho y María Creuza en La Fusa. Les debo el audio hasta que sepa cómo incluirlo!
Espero que, aunque más no sea, disfruten de la letra y su traducción.

BACI PER TUTTI, STEKI.

38 comentarios:

Silvia dijo...

Hola Steki, te felicito por el blog, es divina esa canción.
Espero que finalmente se haga lo del 26, así nos vemos. Besos

Steki dijo...

SILVIA!!! Te debería llevar un premio cuando vaya a Baires porque sos la primera en pasar por acá!
No quería hacer un blog porque no soy muy constante. Había empezado por hacer mi Perfil y, al final, anoche me decidí impulsada por Marcelo.
En realidad quería también poner el tema pero... no sé cómo hacer! Así que esperaré las directivas de la MAGA que parece que es la entendida en el asunto.
Nos vemos el 26 y te llevo un premio! Jajaja!
BACI, STEKI.

La Maga dijo...

Steki, me ENCANTA este tema.

Besitos Mágicos!!
La Maga

Steki dijo...

Gracias MAGA! Voy a tratar de hacer lo que me dijiste. Veo si encuentro el video en YouTube.
BACI, STEKI.

Viviuska Mamuska dijo...

Felicitaciones Steki/Isa!

Yo tampoco soy constante para actualizar mi blog, pero es bueno saber que ahí está para cuando uno quiere plasmar un algo que surja.

Nos vemos el 26!

eMe dijo...

QUÉ GRANDE STEKI!!!

Lo lograste, te felicito!!!

En cuanto junte valor veo si armo algo... tengo algunas ideas, pero no las puedo ordenar (para variar y como paradoja teniendo en cuenta mi profesión!!!)

Besos!!!

Escuchaste la versión de esta canción editada en Lágrimas negras???

SOPHIE dijo...

QUE GRANDE STEKIIIIII!!!!, ya tenés blog propio!!! IDOLAAAAA!!!.

después paso con más tiempo y leo el poemita. Pero no quería dejar de pasar y marcar mi huellita en tu espacio.

Besotes

Sophie

Steki dijo...

VIVIUS: gracias! Todavía estoy aprendiendo. Parece mentira que a los casi 56 me estè haciendo un blog! Jajaja!
EME: dale! Viste que todo empezó con un Perfil y terminó con un Blog! Ahora faltás vos. Gracias.
SOPHIE: amiga, gracias! Me falta un montón todavía pero bueno, por algo se empieza.
Chicas, nos vemos la semana que viene!!!!!
BACI PER TUTTI, STEKI.

babylonia dijo...

Steki...felicitaciones por el blog! y que hermosa canción...
Te cuento que yo practiqué boxeo durante dos años y con hombres! los c.......a a trompadas y y patadas porque además el profe me daba clases para, bueno, defenderme alguito...jeje
Beso!

Steki dijo...

BABY: gracias por pasar! Te cuento que, en realidad, yo hacía entrenamiento físico de boxeo porque me gusta el tipo de físico de los boxeadores, flacos y fibrosos. No me gusta el boxeo como deporte. Pero, el profe, me decía que yo pegaba bien y que debería practicar! Jajaja! También practicábamos patadas. Después dejé porque estaba bajando de peso y yo soy flaca y, como venía el verano lo suspendí. Pero, en cualquier momento retomo!
BACI, STEKI.

Igrac komarac (El mosquito bailarín) dijo...

STEKI felicitaciones por el Blog, y muy lindo el tema a mi me trae gratos recuerdos, tenemos los mismos gustos.

Steki dijo...

MOSKITEN: gracias! Y me alegra que mis gustos sean sus gustos. Sólo que yo no chupo sangre!!!!
Espero me habilite en Bloguetia.
BACI, STEKI.

Adalberto Remo dijo...

STEKI , felicitaciones! Soy relativamente nuevo en esto de los blogs y entré al suyo porque leí su comentario en el de Anita. Me gusta mucho la letra de la canción. Espero volver aquí porque también leo sus comentarios en el blog de Tamara que son geniales. Afectuosamente. Adalberto

Steki dijo...

ADALBERTO: mil gracias por pasar! Yo también soy bastante nueva en esto. Pero soy intrépida. Así que no me achico. Me falta aprender un montón pero, para eso están los errores: para aprender!!!! Así que después de rabiar un rato largo pude poner esos dos temas el que está en el Perfil y el que está en el post.
Yo también te leo en TAMARA y en lo de ANITA.
Ha sido un gusto.
BACI, STEKI.

Grace® dijo...

Steki cuando dijiste " a mi blog" pensé, ¿tan dormida soy que Steki tenía un blog y ni enterada estaba? pero hete aquí que era nuevito. Mil felicitaciones y acá estaremos para bancarlo, yo no puedo ayudarte porque tengo uno abierto hace mil años al que todavía no puedo dedicarle tiempo para arrancarlo. Pero ya será...supongo...
Veo toda gente conocida asi que saluditos a todos!!

Steki dijo...

Hola GRACE®! Gracias por pasar. Sí, es nuevito. Yo tampoco soy muy constante pero, veremos cómo me va.
Rubia, nos vemos el sábado 27 no?
BACI, STEKI.

veritoenbarcelona dijo...

Hey! Felicitaciones!! Yo tampoco sabía que estabas con este Nuevo Emprendimiento Cibernético!!
Pero con el marketing que tenés ésto rueda solo!!
Acá estoy! Pa'lo que haga falta.
Desde el c... del mundo (aunque más cerca gracias a las comunicaciones y a la tecnología).
Un beso muy grande.

Steki dijo...

VERITO! Amiga, qué gusta que hayas pasado a saludar! Ya te queda menos para recibir a tu príncipe rosarino! Es un divino! Bah, qué noticia para vos, no? Jajaja!
Bueno, esto es un intento de blog, nada más. En realidad es para recibir a gente amiga.
BACI FORTI, STEKI.

theflaq dijo...

Hola Steki!!!
Mil q no nos vemos!!Ando un poco de cabeza...pero ya me vas a tener seguido por acá!
Beso enorme!!!!

ale be dijo...

VA...CAYENDO GENTE AL BAILE!!!!
Yo también!! Yo también leí eso de "gracias por pasar por mi blog" y pensé cuál blog, Steki tiene un blog? Qué bueno!!! (efecto retorno de Speedy?)
Meus parabéns amiga!! Ya lo agrego a favoritos. Y me encantó tu imagen!!! Estás tal cual te vemos todos!!IDOLA!!

um beijao

Don Cato dijo...

Felicitaciones por el nuevo crío (el blog, por supu!). De vez en cuando me daré una vueltita para visitarte.
Un beso grande!

Steki dijo...

FLAQUI, amiga! En cualquier moentos nos tomamos unos vinos cámara de pero medio!
ALE BE: y sí, vio? Todavía me animo a estas cosas! Nos vemos en Baires!!!!!!!!!!!!
BACI PER TUTTI, STEKI.

Marianicha dijo...

Steki! felicitaciones!!!
Como dijo Verito, esto rueda sólo!
Chin chin y un beso enooorme.

Steki dijo...

DON CATO, qué bueno que vino a visitarme! Se superpusieron nuestros mensajes.
Bueno, espero nos encontremos en Baires.
BACI, STEKI.

Steki dijo...

MAIANICHA, de dónde saliste? También apareciste de pronto sin que yo te viera! Jajaja! Muchas gracias!
Me embarga la emoción con tanta visita ilustre!!!!!!!!!!!
BACI PER TUTTI, STEKI.

Gustavo dijo...

Felicitaciones por el blog ! Está muy bueno ! Beso grandote !!!

Steki dijo...

Bienvenido! Gracias GUS por pasar a visitarme!
BACI, STEKI.

Pablo Chiacchio dijo...

Hola Steki, pase por tu blog! Te Felicito!
www.pablochiacchio.weebly.com

Steki dijo...

PABLO, qué sorpresa! Mil gracias por tu visita.
Nos vemos esta semana!
BACI, STEKI.

Anónimo dijo...

Hola otra vez de nuevo again, PAPAFRITA!!
Me alegra saber que nuestras charlas han servido para saber que poco sabemos.
Te quiero mucho y deseo pa vó lo má mejor del planeta la tierra!!!
I SHIN DEN SHIN
Bodyguard

Sento dijo...

est cancion la recuerdo desde la primer vez que la escuche y ahora se hace realidad en mi vida ...ya que acabo de perder al que creia era mi hombre pra tota l vida gracia por la letra

Steki dijo...

Hola sento, ante todo gracias por entrar en mi blog.
A mí me gusta mucho esta canción.
Lamento lo que te ha sucedido.
En la vida hay que vivir el presente mirando siempre hacia adelante.
Después de cada desolación vienen tiempos de consolación.
BACI, STEKI.

unservidor dijo...

Vinicius y seguidito Carabajal... Está claro que no soy el único bicho raro que puede gustar de ambas cosas, y tener sendos CDs en el mismo mueble, entre otros tan distintos como Pink Floyd o Silvio Rodríguez...
Ya me siento mejor.

Steki dijo...

UNSERVIDOR: me da mucho placer, primero tu visita y, segundo, que haya alguien que comparta la música que a mí me gusta.
Beijinhos, STEKI.

azpeitia dijo...

Es una de mis canciones preferidas...y tú también has despertado en mi el deseo de hacer un poema dedicado a esta canción, que pronto verás en mi blog...y quiero que sea sublime, inmenso, fuerte...Gracias por tus hermosas palabras...He empezado por tu principio, porque siempre refleja lo más puro de nosotros...un beso de azpeitia

Steki dijo...

Cuánto honor, estimado Azpeitía!
Gracias por disponer de su tiempo para leerme.
Le hago la salvedad de que no soy poetisa, sólo intento escribir lo que me sale.
BACI, STEKI.

Luis Mariano dijo...

Lo que vinicius recitaba…

Eu sei que vou te amar


Hola Steki,
He visto tu blog. Felicidades.
Para mi también es una canción especial y quería pedirte un favor, por si está en tu mano.
Necesito conseguir la letra de lo que dice Vinicius, mientras se canta la canción. El recita algo, que con mi nivel de portugués y mi oído, no soy capaz de descifrar. Si supieras donde puedo conseguirlo te quedaría muy agradecido.
Mi hermano murió hace poco, y le vamos a dar un concierto homenaje. El era músico, y me gustaría que una amiga suya cantase esta canción, y alguien recite en castellano lo que Vinicius recitó al grabar esa canción en vivo.
Gracias de antemano.

Luis M

Este es mi mail: buscandoajavier@gmail.com
Y este es el blog para mi hermano: http://buscandoajavier.blogspot.com/

Steki dijo...

Luis:
Hola Luis y bienvenido.
Gracias por pasar por mi primer post!
Ya te escribo.
BACI, STEKI.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...