TIENES UN AMIG@

Hola a todos!!!
El otro día, revisando viejos posts,
me encontré con éste que me pareció oportuno
compartirlo con ustedes.

EL TREN DE LA VIDA

Hace algún tiempo atrás, leí un libro que comparaba la vida con un viaje en tren.
Una lectura extremadamente interesante, cuando es bien interpretada.

La vida no es más que un viaje por tren:
repleto de embarques y desembarques,
salpicado de accidentes,
sorpresas agradables en algunos embarques,
y profundas tristezas en otros.
Al nacer, nos subimos al tren
y nos encontramos con algunas personas
las cuales creemos que siempre
estarán con nosotros en este viaje:
nuestros padres.
Lamentablemente la verdad es otra.
Ellos se bajarán en alguna estación
dejándonos huérfanos de su cariño,
amistad y su compañía irreemplazable.
No obstante esto no impide
que se suban otras personas
que serán muy especiales para nosotros.
Llegan nuestros hermanos,
amigos y esos amores maravillosos.
De las personas que toman este tren,
habrá también los que lo hagan
como un simple paseo.
Otros que encontrarán
solamente tristeza en el viaje…
Y habrá otros que, circulando por el tren,
estarán siempre listos
en ayudar a quien lo necesite.
Muchos, al bajar,
dejan una añoranza permanente…
Otros pasan tan desapercibidos
que ni siquiera nos damos cuenta
de que desocuparon el asiento
Es curioso constatar que algunos pasajeros,
quienes nos son más queridos,
se acomodan en vagones distintos al nuestro.
Por lo tanto, se nos obliga hacer
el trayecto separados de ellos.
Desde luego, no se nos impide
que durante el viaje,
recorramos con dificultad nuestro vagón
y lleguemos a ellos...
Pero, lamentablemente,
ya no podremos sentarnos a su lado
pues habrá otra persona ocupando el asiento.
No importa; el viaje se hace de este modo:
lleno de desafíos, sueños, fantasías,
esperas y despedidas... pero jamás regresos.
Entonces, hagamos este viaje
de la mejor manera posible.
Tratemos de relacionarnos bien
con todos los pasajeros,
buscando en cada uno, lo mejor de ellos.
Recordemos siempre,
que en algún momento del trayecto,
ellos podrán titubear y, probablemente,
precisaremos entenderlos…
Ya que nosotros también
muchas veces titubearemos,
y habrá alguien que nos comprenda.
El gran misterio, al fin,
es que no sabremos jamás
en qué estación bajaremos,
mucho menos
dónde bajarán nuestros compañeros,
ni siquiera el que está sentado
en el asiento de al lado.
Me quedo pensando
si cuando baje del tren,
sentiré nostalgia...
Creo que sí.
Separarme de algunos amigos
de los que hice en el viaje
será doloroso.
Dejar que mis hijos sigan solos,
será muy triste.
Pero me aferro a la esperanza de que,
en algún momento,
llegaré a la estación principal
y tendré la gran emoción
de verlos llegar con un equipaje
que no tenían cuando embarcaron.
Lo que me hará feliz,
será pensar que colaboré
con que el equipaje creciera
y se hiciera valioso.
Amigos míos,
hagamos que nuestra estadía en este tren
sea tranquila,
que haya valido la pena.
Hagamos tanto, para que cuando llegue
el momento de desembarcar,
nuestro asiento vacío,
deje añoranza y lindos recuerdos
a los que en el viaje permanezcan.
A ustedes,
que son parte de mi tren,
les deseo un... ¡¡¡Feliz viaje!!!

Recordando una canción de mi adolescencia
De James Taylor y Carole King,
les dejo la traducción al castellano
y su original en inglés.

¡¡¡FELIZ DÍA DEL AMIGO!!!




TIENES UN AMIG@

Cuando estés triste y preocupado
Y necesites una mano amiga
Y nada, whoa nada va bien.
Cierra tus ojos y piensa en mí
Y pronto estaré ahí
Para iluminar incluso tu noche más obscura.

Tu solo grita mi nombre,
Y tu sabes que donde sea que esté
Vendré corriendo, oh sí nena
A verte otra vez.
Invierno, primavera, verano, o otoño,
Todo lo que tienes que hacer es llamar
Y estaré ahí, sí, sí, sí
Tienes un amigo

Si el cielo sobre ti
Se hace más oscuro y se llena de nubes
Y ese viejo viento del norte empieza a soplar
Mantén la calma y llámame en voz alta
Y pronto estaré golpeando a tu puerta.
Tu solo grita mi nombre, y tu sabes que donde sea que esté
Vendré corriendo a verte otra vez.
Invierno, primavera, verano o otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamar
Y estaré ahí, sí, sí, sí.

¿Hey, no es bueno saber que tienes un amigo?
La gente puede ser tan fría.
Te lastimarán y te abandonarán.
Se llevarán tu alma si los dejas.
Oh sí, pero no los dejes

Tu solo grita mi nombre y tu sabes que donde sea que esté
Vendré corriendo a verte otra vez.
Oh nena, no sabes que en,
Invierno, primavera, verano o otoño,
Hey todo lo que tienes que hacer es llamar.
Señor, estaré ahí, si estaré.
Tienes un amigo.
Tienes un amigo.
¿Hey, no es bueno saber que tienes un amigo?
¿Hey, no es bueno saber que tienes un amigo?
Tienes un amigo.




YOU'VE GOT A FRIEND

When you're down and troubled
and you need a helping hand
and nothing, whoa nothing is going right.
Close your eyes and think of me
and soon I will be there
to brighten up even your darkest nights.

You just call out my name,
and you know wherever I am
I'll come running, oh yeah baby
to see you again.
Winter, spring, summer, or fall,
all you have to do is call
and I'll be there, yeah, yeah, yeah.
You've got a friend.

If the sky above you
should turn dark and full of clouds
and that old north wind should begin to blow
Keep your head together and call my name out loud
and soon I will be knocking upon your door.
You just call out my name and you know where ever I am
I'll come running to see you again.
Winter, spring, summer or fall
all you got to do is call
and I'll be there, yeah, yeah, yeah.

Hey, ain't it good to know that you've got a friend?
People can be so cold.
They'll hurt you and desert you.
Well they'll take your soul if you let them.
Oh yeah, but don't you let them.

You just call out my name and you know wherever I am
I'll come running to see you again.
Oh babe, don't you know that,
Winter spring summer or fall,
Hey now, all you've got to do is call.
Lord, I'll be there, yes I will.
You've got a friend.
You've got a friend.
Ain't it good to know you've got a friend.
Ain't it good to know you've got a friend.
You've got a friend.